My Exhibition

After weeks of cutting, sticking, sewing, mounting, framing… I’m very happy to invite you to have a look at my exhibition at East Lodge Gallery, Jephson Garden, Leamington Spa, UK. You can purchase also cards and coasters.

I share the Showcase with Gill Buick, Brian Edden and Sylvia Fogg: Wonderful artwork – not to miss!!!

 

Werbeanzeigen

Good Friday – vendredi saint – venerdì santo – Karfreitag

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: A time to be born and a time to die;  (Ec 3,1)

Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel après le terme qui lui a été prescrit. Il y a temps de naître et temps de mourir (…)  

Alles hat seine Stunde. Für jedes Geschehen unter dem Himmel gibt es eine bestimmte Zeit: eine Zeit zum Gebären und eine Zeit zum Sterben (…) (Koh 3,1)

DSCN5358

Plum Blossom – la fleur de prunier – la flor de ciruelo – la fioritura del susino – Pflaumenblüte


Plum blossom (梅花) is one of the „four gracious plants“. It symbolizes winter and stands for ex. for perseverance.

La fleur du prunier fait partie des „quatre  plantes nobles“. Elle signifie l’hiver et symbolise entre autres la persévérance.

Die Pflaumenblüte gehört zu den sogenannten „vier Edlen“. Sie symbolisiert den Winter und steht u. a. für Beharrlichkeit. Normalerweise blüht sie in Japan schon im Februar, bei mir im Garten dagegen erst jetzt, ich glaube, es sind „Victoria plums“. Deshalb ist mein Beitrag heute leicht anachronistisch. Sorry about that.

 

catch the right moment! – le bon moment – cogli il momento – coge el momento – im richtigen Augenblick – CARPE MOMENTUM TEMPORIS…

DSCN5141

This text originates from Mencius, a Confucian philosopher who lived in the fourth century BC and means:

“Even if you have great wisdom, it is not as good as catching the right moment. Even if you have a good agricultural machine (i. e. the best tool), it is not as good as waiting for  the right time.”

„Même si tu es très savant,  cela ne sert pas si tu ne saisis pas le moment opportun. Même si tu possède une bonne machine agricole (c’est-à-dire le meilleur outil), cela ne sert pas si tu n’attends pas le bon moment.“

„Anche se sei una persona di grande sapienza, non ti serve se non cogli il momento. Anche se possiedi una buona macchina agricola (cioè il migliore utensile), non ti serve se non aspetti il tempo giusto.“

„Selbst wenn du über große Weisheit verfügst, nützt sie dir nicht so viel, wenn du den richtigen Augenblick nicht ergreifst. Selbst wenn du über eine gute Landmaschine (d. h. das beste Werkzeug) verfügst, nützt sie dir nicht so viel, wenn du die richtige Zeit nicht abwartest.“

This saying reminds you to keep flexible and attentive to be able to act in the right moment.DSCN5105